خلاصه کتاب هزار و یک شب – دفتر دوم ( نویسنده عبداللطیف طسوجی )

دفتر دوم از کتاب هزار و یک شب، با ترجمه بی نظیر عبداللطیف طسوجی، دریچه ای رو به داستان هایی تازه و پر رمز و راز باز می کنه که شهرزاد قصه گو برای نجات جان خودش و بیدار کردن شهریار مستبد روایت می کنه. تو این قسمت از هزار و یک شب، ما با حکایت هایی روبه رو می شیم که هر کدومشون پر از درس و پند و قصه های شگفت انگیزند. این مقاله قراره یه سفر کوتاه به دل این داستان ها باشه تا با شخصیت ها و اتفاقات مهمشون آشنا بشیم.

هزار و یک شب، نامی که هر جا بشنویم، یاد قصه های جادویی و دنیای پر از عجایب شرق می افتیم. این کتاب فقط یه مجموعه داستان نیست، یه گنجینه است که فرهنگ ها و سنت های مختلفی رو در خودش جا داده و هر بار که می خونیش، یه چیز تازه کشف می کنی. از قصه هایی که تو دل شب های بغداد و اصفهان و قاهره اتفاق می افتن تا پادشاهان و مردم عادی، همه و همه تو این کتاب نقش دارن.

وقتی اسم هزار و یک شب میاد، خیلی ها یاد علاءالدین و سندباد و علی بابا می افتن، اما این مجموعه خیلی بزرگ تر از این حرفاست. تو هر گوشه و کنارش، حکایت هایی هست که کمتر شنیدیم ولی ارزش شنیدن دارن. ترجمه عبداللطیف طسوجی هم که دیگه نیازی به تعریف نداره؛ یه استاد مسلم زبان فارسی که تونسته روح اصلی داستان ها رو تو کالبد کلمات فارسی بدمه و اون ها رو به یادگار بگذاره.

خب، بریم سراغ دفتر دوم. شاید اسم داستان های این بخش به اندازه سندباد معروف نباشه، ولی راستش رو بخواهید، همین کمتر شناخته شدن بهشون یه جذابیت خاصی داده. انگار داری وارد یه اتاق مخفی تو یه عمارت بزرگ می شی که هر گوشه اش یه راز پنهان داره. تو این مقاله، قراره با هم پرده از روی این رازها برداریم و ببینیم شهرزاد این بار چه قصه هایی تو آستینش داشته که شهریار رو بیدار نگه داره.

عبداللطیف طسوجی: استاد قصه گویی به زبان فارسی

بیایید اول یه سلامی بکنیم به خود استاد عبداللطیف طسوجی، کسی که باعث شده ما امروز بتونیم این قصه های شیرین رو به زبان مادری مون بخونیم. طسوجی فقط یه مترجم ساده نبود، یه هنرمند بود که تونست روح «هزار افسان» عربی رو بگیره و تو قالب «هزار و یک شب» فارسی، زنده و پویا کنه. کارش اون قدر دقیق و شیوا بوده که حتی بعد از سال ها، هنوز هم ترجمه اون حرف اول رو می زنه.

زندگی و آثار طسوجی: مردی از دل قاجار

عبداللطیف طسوجی یکی از چهره های فرهنگی دوره قاجار بود که تو زمان فتحعلی شاه زندگی می کرد. اون زمان که ادبیات فارسی داشت یه دوره بازسازی رو تجربه می کرد، طسوجی با دانش عمیق خودش تو زبان و ادبیات، نقش مهمی رو ایفا کرد. فقط ترجمه هزار و یک شب رو به نام اون نزنید؛ اون حتی تو اصلاح لغت نامه برهان قاطع هم دست داشت، کاری که نشون می ده چه تسلطی به واژگان و ریشه های زبانی داشته. سال ۱۲۵۹ بود که شاهزاده بهمن میرزا بهش دستور داد هزار و یک شب رو از عربی به فارسی برگردونه. اونم با کمک محمدعلی خان اصفهانی، معروف به سروش، که اشعار عربی رو به فارسی برمی گردوند، شروع به کار کرد و تو سال ۱۲۶۱، اولین نسخه چاپی هزار و یک شب طسوجی تو تبریز منتشر شد و شد همون متنی که تا امروز ازش استفاده می کنیم.

چرا ترجمه طسوجی اینقدر مهمه؟

خب، سوال اینجاست که چرا تو این همه ترجمه و بازنویسی، ترجمه طسوجی اینقدر خاص و ماندگار شده؟ دلیلش خیلی ساده است: اون فقط کلمه به کلمه ترجمه نکرده. طسوجی تونسته اون لحن و حال و هوای قصه های شرقی رو، اون ریتم و آهنگ مخصوص قصه گویی رو، به زبان فارسی منتقل کنه. انگار داری یه قصه رو از یه پدربزرگ یا مادربزرگ می شنوی، همون قدر شیرین و دلنشین. برای همین هم هست که ترجمه اش نه تنها تو ادبیات فارسی جا باز کرده، بلکه خودش به یه اثر ادبی مستقل تبدیل شده. این ترجمه کمک کرده که قصه های هزار و یک شب به بخشی جدانشدنی از حافظه جمعی ما تبدیل بشن و از نسلی به نسل دیگه منتقل بشن.

ویژگی های ترجمه طسوجی در دفتر دوم

تو دفتر دوم هم همین ویژگی ها به وضوح دیده می شه. طسوجی با سبک نگارش خاص خودش، با انتخاب کلمات دقیق و حفظ اصالت داستان ها، جوری قصه ها رو بیان می کنه که انگار از اول به فارسی نوشته شدن. اون ظرافت هایی رو که تو روایت عربی بوده، به فارسی آورده و به مخاطب فارسی زبان این فرصت رو می ده که با تمام وجودش، خودش رو تو دل اون داستان ها و ماجراها حس کنه. این دفتر هم مثل بقیه قسمت ها، آیینه ای از هنر و توانایی این مترجم بزرگ ایرانه.

نگاهی به ساختار و مضمون کلی هزار و یک شب در بستر دفتر دوم

هزار و یک شب، فراتر از یه مشت قصه به هم پیوسته، یه ساختار خیلی هوشمندانه داره که بهش میگن «داستان قاب بندی». یعنی یه داستان اصلی داریم (داستان شهریار و شهرزاد) که بقیه قصه ها مثل تابلوهای نقاشی تو دل اون قرار گرفتن. دفتر دوم هم از این قاعده مستثنی نیست و ادامه همون چالش بزرگ شهرزاده که می خواد با هر شب قصه گویی، یه روز دیگه زنده بمونه و شهریار رو از اون کینه و خونریزی نجات بده.

شهرزاد، شهریار و داستان ادامه دار زندگی

تو این دفتر، شهرزاد باز هم با هنر قصه گویی خودش، شهریار رو پای قصه هاش می نشونه. اون می دونه که هر داستان باید یه جذابیت خاصی داشته باشه، یه تعلیق، یه گره که شهریار رو ترغیب کنه تا فردای اون شب، ادامه قصه رو بشنوه. این فقط یه ترفند برای زنده موندن نیست، یه نوع درمان روحیه برای پادشاهی که از خیانت زنان زخم خورده و تصمیم گرفته هر شب یه دختر رو به کام مرگ بفرسته. قصه های دفتر دوم هم همین نقش رو دارن؛ هر کدومشون مثل یه قطره آب روی آتش خشم شهریار عمل می کنن و آروم آروم، اون رو به سمت انسانیت و عقلانیت می کشن.

مضامین برجسته تو دل قصه های دفتر دوم

قصه های دفتر دوم هم مثل بقیه بخش ها، پر از مضامین عمیق و جهانی ان که تو هر زمانی می تونن حرفی برای گفتن داشته باشن. بیایید با هم یه نگاهی به مهم ترین این مضامین بندازیم:

• عدالت و ستم: خیلی از داستان ها به مفهوم عدالت و عواقب ستمگری می پردازن و نشون می دن که چطور اعمال انسان ها، چه خوب و چه بد، به خودشون برمی گرده.
• خیانت و فداکاری: از یه طرف، داستان هایی رو می بینیم که از خیانت حرف می زنن و از طرف دیگه، فداکاری ها و از خودگذشتگی هایی که قلب آدم رو به درد میارن یا به وجد میارن.
• تدبیر و هوشیاری: شهرزاد خودش نماد تدبیره و تو قصه هایی که تعریف می کنه هم بارها و بارها با شخصیت هایی مواجه می شیم که با هوش و ذکاوتشون از موقعیت های سخت جون سالم به در می برن.
• قدرت کلمات و داستان گویی: شاید مهم ترین مضمون همین باشه؛ نشون دادن اینکه چطور یک قصه، یک کلمه، می تونه سرنوشت ها رو تغییر بده و حتی جانی رو نجات بده.
• اخلاق و سرنوشت: قصه ها اغلب با رویکرد اخلاقی همراه هستن و نشون می دن که انتخاب های ما تو زندگی چه تأثیری روی سرنوشتمون دارن و اینکه آیا سرنوشت از پیش تعیین شده یا ما خودمون اونو می سازیم.
• نبرد خیر و شر: همون طور که انتظار داریم، تو دل این قصه ها همواره نبردی بین نیروهای خوب و بد، نور و تاریکی در جریانه که در نهایت به پیروزی ارزش های اخلاقی ختم میشه.

خلاصه که دفتر دوم هم فقط یه مشت قصه نیست، یه آیینه است که می تونه خیلی چیزها رو درباره خودمون و دنیای اطرافمون بهمون نشون بده.

هزار و یک شب، تنها یک کتاب داستان نیست، بلکه مدرسه ای است برای فهم حکمت زندگی، جایی که هر حکایت، درسی نو می آموزد و پرده از رازهای پنهان بشریت برمی دارد.

خلاصه حکایت های کلیدی دفتر دوم

حالا می رسیم به قسمت جذاب ماجرا: مرور داستان های اصلی دفتر دوم. آماده باشید تا تو دل این قصه ها غرق بشیم و ببینیم شهرزاد چه ماجراهایی رو برای شهریار تعریف کرده:

حکایت کور: درس عبرتی از بینایی درونی

تصور کنید مردی رو که چشم های جسمش رو از دست داده، اما چشم دلش بازه و دنیا رو جور دیگه ای می بینه. حکایت کور، داستانیه که به ظاهر از فقدان بینایی حرف می زنه، اما تو عمق خودش، از بینایی درونی، درک حقیقت و گاهی هم طمع و عواقبش می گه. تو این قصه، با شخصیت کوری آشنا می شیم که شاید تو تاریکی جسمی به سر می بره، اما ممکنه حکمت هایی رو تو خودش داشته باشه که افراد بینا از اون بی خبرن. این حکایت معمولاً روی این موضوع تاکید داره که قضاوت بر اساس ظاهر چقدر می تونه اشتباه باشه و اینکه ارزش واقعی یک آدم به چیزهای دیگه ای بستگی داره.

حکایت اعور: زخم بر ظاهر و باطن

حکایت اعور، یا همون مرد یک چشم، قصه ایه که اغلب با غم، حسرت و البته گاهی هم تقلب و مکرهای روزگار گره خورده. شخصیت اصلی این داستان، مردی است که یکی از چشم هاش رو از دست داده و این نقص جسمی، به نوعی نمادی از نقص های روحی یا مشکلاتیه که تو زندگی باهاش دست و پنجه نرم می کنه. این داستان می تونه به ما نشون بده که چطور آدم ها با ظاهر متفاوتشون تو جامعه دیده می شن و چطور این دیدگاه ها می تونه سرنوشت اون ها رو تحت تأثیر قرار بده. تو این قصه، ممکنه با اتفاقات عجیب و غریبی روبه رو بشیم که سرنوشت اعور رو به جاهای دور و غیرمنتظره می کشه و پرده از حقایقی برمی داره که کمتر کسی ازشون خبر داره.

حکایت بیگوش: گوش هایی که نشنیدند

حکایت بیگوش، از اون داستان هاییه که از کج فهمی ها، سوءتفاهم ها و شاید هم بی عدالتی ها حرف می زنه. شخصیت اصلی این قصه، مردی است که به هر دلیلی گوش هاش رو از دست داده، نمادی از کسی که شاید از شنیدن حقایق محروم شده یا حرف هاش شنیده نشده. این داستان اغلب روایتگر ماجراهایی پر از فراز و نشیبه که بیگوش توشون گرفتار می شه و سعی می کنه باهوش و ذکاوت خودش از اون ها رها بشه. مضمون اصلی این حکایت می تونه به این اشاره کنه که گاهی اوقات، نداشتن یک حس جسمی، باعث می شه آدم ها حس های دیگه ای رو قوی تر کنن یا اینکه چطور باید مراقب حرف ها و کارهامون باشیم تا کسی به ناحق مجازات نشه.

حکایت لب بریده: سکوت اجباری و فریاد پنهان

تصور کنید کسی رو که لب هاش رو از دست داده و نمی تونه حرف بزنه. حکایت لب بریده، قصه ایه که بیشتر از سکوت های اجباری، مظلومیت ها و گاهی هم از قدرت کلماتی می گه که حتی تو سکوت هم می تونن تأثیر خودشون رو بذارن. شخصیت این داستان، مردی است که به ناحق یا به خاطر اتفاقی تلخ، لب هایش بریده شده و حالا باید تو دنیایی که همه با کلمات با هم ارتباط برقرار می کنن، راهی برای بیان خودش پیدا کنه. این حکایت اغلب به ما نشون می ده که چطور حتی تو بدترین شرایط هم می شه امید رو زنده نگه داشت و اینکه چطور سکوت گاهی بلندتر از هر فریادی شنیده می شه.

حکایت دو وزیر: رقابت یا همکاری؟

حکایت دو وزیر، قصه ایه که از دربار پادشاهان و دسیسه ها و رقابت های قدرت حرف می زنه. تو این داستان، ما با دو وزیر روبه رو می شیم که هر کدومشون ایده ها و روش های خودشون رو برای اداره کشور دارن. این حکایت می تونه به ما نشون بده که چطور حسادت و جاه طلبی می تونه آدم ها رو به سمت کارهای خطرناک بکشونه، یا اینکه چطور همکاری و همدلی می تونه منجر به خیر و صلاح کشور بشه. داستان اغلب پر از پیچیدگی های سیاسی و اخلاقیه و مخاطب رو به فکر فرو می بره که بهترین راه حکمرانی چیه و چطور باید بین قدرت و عدالت تعادل برقرار کرد.

حکایت ایوب و فرزندان: صبر و تقدیر الهی

حکایت ایوب و فرزندانش، یادآور قصه ایوب نبی است که تو قرآن و متون مذهبی هم ازش صحبت شده. این قصه، نمادی از صبر بی اندازه تو برابر مصیبت ها و آزمایش های الهیه. تو این حکایت، با مردی به نام ایوب آشنا می شیم که با وجود تمام سختی ها، از دست دادن عزیزان و ثروتش، هیچ وقت از ایمان و صبر خودش دست نمی کشه. این داستان یه پیام قوی درباره تقدیر الهی و این داره که چطور تو دل سخت ترین شرایط هم می شه به خداوند امیدوار بود و از مسیر حق منحرف نشد. حکایت ایوب به ما نشون می ده که حتی تو تاریک ترین لحظات زندگی هم، نور امید و پاداش صبر وجود داره.

حکایت صواب، غلام اول و کافور، غلام دوم: وفاداری و خیانت در دل قصر

تو دل داستان های هزار و یک شب، روابط بین ارباب و غلام ها همیشه پر از پیچیدگی و درس های اخلاقیه. حکایت صواب و کافور هم یکی از همین قصه هاست. صواب، غلام اول، معمولاً نماد وفاداری و از خودگذشتگیه، در حالی که کافور، غلام دوم، ممکنه نماینده طمع، حسادت یا خیانت باشه. این داستان، ماجراهایی رو روایت می کنه که تو اون ها، این دو غلام تو موقعیت های مختلف قرار می گیرن و انتخاب هاشون، سرنوشت خودشون و حتی اربابشون رو تغییر می ده. این حکایت به ما نشون می ده که چطور ذات انسان، فارغ از جایگاه اجتماعیش، می تونه تو مسیر خیر یا شر حرکت کنه و اینکه اعتماد چقدر می تونه شکننده یا قوی باشه.

حکایت ملک نعمان و فرزندان او، شرکان و ضوءالمکان: نبردهای خانوادگی و عشق ممنوع

این یکی از قصه های دراماتیک دفتر دومه که پر از کشمکش های خانوادگی، عشق و جنگه. ملک نعمان، پادشاهی قدرتمند، فرزندانی داره به نام شرکان و ضوءالمکان. داستان اغلب حول محور رابطه این دو فرزند می گرده که ممکنه با عشق، حسادت یا رقابت برای قدرت گره خورده باشه. معمولاً ضوءالمکان شخصیتی جذابه که داستان های زیادی حول محور اون شکل می گیره. این حکایت، پادشاهی و جنگاوری رو با عاشقانه های پر سوز و گداز تلفیق می کنه و نشون می ده که چطور عشق می تونه مرزها رو بشکنه یا چطور جاه طلبی می تونه خانواده ها رو از هم بپاشه. این داستان پر از نبردهای حماسی، فرارهای مرموز و وصل های عاشقانه است.

توضیحی درباره تفاوت «دفتر دوم» و «جلد دوم»:

احتمالاً برای خیلی ها این سوال پیش میاد که خب، پس قصه های معروفی مثل سندباد، علاءالدین یا علی بابا کجا قرار می گیرن؟ تو تقسیم بندی های مختلف هزار و یک شب، گاهی از اصطلاح «دفتر» و گاهی از «جلد» استفاده می شه که ممکنه باعث سردرگمی بشه. داستان هایی که تو این بخش از مقاله بهشون پرداختیم (مثل حکایت کور، اعور، بیگوش و…)، اغلب تو نسخه های قدیمی تر یا تقسیم بندی های خاص، جزو «دفتر دوم» عبداللطیف طسوجی به شمار میان. اما داستان های معروف تر مثل «سفرنامه های سندباد» یا «حکایت بلوقیا» که تو برخی نسخه های «جلد دوم» (با تقسیم بندی جدیدتر یا گسترده تر) قرار می گیرن، معمولاً بخش های جداگانه ای از این مجموعه عظیم رو تشکیل می دن. این تفاوت در تقسیم بندی، بیشتر به ناشر و ویرایش برمی گرده تا به محتوای اصلی. ما اینجا به داستان هایی که مشخصاً تو بریف برای «دفتر دوم» خواسته شده بود، پرداختیم تا تمرکز اصلی رو حفظ کنیم.

تحلیل و بررسی: جایگاه دفتر دوم در کل مجموعه هزار و یک شب

دفتر دوم هزار و یک شب، هم مثل بقیه بخش ها، نقش مهمی تو کامل کردن پازل بزرگ شهرزاد و شهریار داره. داستان های این دفتر، فقط برای سرگرم کردن نیستن، بلکه هر کدومشون مثل آجری هستن که به دیوار قصه اصلی اضافه می شن و کمک می کنن تا شهریار به تدریج متحول بشه.

پیوند داستان ها با نخ نامرئی شهرزاد

توی دفتر دوم، با اینکه داستان ها مستقل به نظر میان، اما همه زیر چتر قصه گویی شهرزاد قرار دارن. اون هر قصه رو جوری شروع و تموم می کنه که شهریار رو تشنه شنیدن ادامه نگه داره و این خودش یه هنر بزرگه. این داستان ها، هر کدومشون با پیامی، با شخصیتی، شهریار رو به دنیایی خارج از خشم و کینه اش می برن. گاهی از عدالت حرف می زنن، گاهی از عشق و وفاداری، و گاهی هم از عواقب خیانت. شهرزاد با این قصه ها، به شهریار نشون می ده که دنیا چقدر می تونه بزرگ تر و پیچیده تر از تصورات اون باشه و آدم ها جنبه های مختلفی دارن.

اوج و فرودهای روایی: ریتمی برای تسخیر دل

قصه های دفتر دوم هم مثل یه سمفونی، اوج و فرودهای خودشون رو دارن. بعضی قصه ها پر از هیجان و ماجراجویی هستن، مثل قصه هایی که توشون سفرهای دور و دراز یا نبردهای حماسی وجود داره. بعضی دیگه آروم تر و تأمل برانگیزترن، مثل حکایت هایی که به جنبه های اخلاقی و معنوی می پردازن. شهرزاد با این تنوع، نمی ذاره شهریار خسته بشه و همیشه یه چیز جدید برای ارائه داره. این ریتم های متفاوت، نه تنها شهریار رو میخکوب می کنه، بلکه ما رو هم به عنوان خواننده، جذب خودش می کنه و تا پایان داستان ها با خودش می بره.

آینه ای رو به فرهنگ و جامعه

یکی از قشنگ ترین جنبه های هزار و یک شب، از جمله دفتر دوم، اینه که مثل یه آینه، فرهنگ و جامعه زمان خودش رو به ما نشون می ده. از آداب و رسوم دربار گرفته تا زندگی مردم عادی، از باورهای خرافی تا حکمت های عمیق، همه و همه تو این داستان ها جا دارن. می بینیم که مردم چطور فکر می کردن، چه ارزش هایی داشتن، از چی می ترسیدن و به چی امیدوار بودن. این قصه ها، یه جورایی تاریخ شفاهی هستن که از دل قرن ها به دست ما رسیدن و هنوز هم حرف های زیادی برای گفتن دارن. دفتر دوم هم پر از چنین ظرافت ها و جزئیات فرهنگیه که برای علاقه مندان به تاریخ و جامعه شناسی هم خیلی جذابه.

تأثیر و اقتباس های احتمالی از داستان های دفتر دوم

همون طور که می دونید، هزار و یک شب تأثیر عظیمی روی ادبیات، هنر و فرهنگ جهانی گذاشته. داستان های این مجموعه، منبع الهام بی شماری برای نویسندگان، هنرمندان و فیلمسازان تو سراسر دنیا بودن. شاید داستان های دفتر دوم به اندازه علاءالدین یا سندباد معروف نباشن و اقتباس های مستقیم کمتری ازشون شده باشه، اما مضامین و ساختار روایی این داستان ها، به شکل غیرمستقیم، روی خیلی از آثار دیگه تأثیر گذاشتن.

مفاهیمی مثل عدالت، تدبیر، سرنوشت و مقابله با ستم که تو حکایت های کور، اعور، بیگوش و لب بریده برجسته هستن، تو خیلی از رمان ها، فیلم ها و حتی بازی های ویدیویی مدرن به شکل های مختلف تکرار می شن. ایده ی یک قهرمان ناتوان که با هوش و ذکاوتش مشکلات رو حل می کنه یا قربانی بی عدالتی می شه، یه الگوی جهانیه که ریشه هاش رو می شه تو همین قصه های کهن پیدا کرد. در نهایت، روح کلی هزار و یک شب و اون جادوی قصه گویی، فارغ از اینکه کدوم دفتر یا جلد رو بخونید، بر تمام آثار اقتباسی سایه انداخته.

مثلاً، ایده اینکه چطور یک داستان می تونه سرنوشت رو تغییر بده و یک ستمگر رو به راه بیاره، خودش الهام بخش خیلی از روایت های هنری بوده. این دقیقاً همون چیزیه که شهرزاد تو هزار و یک شب انجام می ده و تو دفتر دوم هم با قصه های خودش، این روند رو ادامه می ده. پس حتی اگه اسم حکایت کور یا بیگوش رو تو یه فیلم هالیوودی نشنوید، مطمئن باشید که تأثیرات پنهان این داستان ها، به شکل های مختلف، به زندگی هنری ما راه پیدا کرده.

نتیجه گیری: دفتر دوم، گنجینه ای در دل گنجینه

خب، رفقا، رسیدیم به آخر این سفر کوتاه به دل دفتر دوم هزار و یک شب با ترجمه بی نظیر عبداللطیف طسوجی. دیدیم که این بخش از کتاب، با اینکه شاید قصه های کمتر شنیده شده ای داره، اما به همون اندازه پر از جذابیت، پند و نکته های اخلاقی و انسانیه. از حکایت های کور و اعور و بیگوش که از دردهای جامعه و حکمت های پنهان حرف می زنن، تا قصه های دو وزیر و ملک نعمان که از قدرت و دسیسه های دربار می گن، هر کدومشون یه قطعه از پازل بزرگ زندگی رو به ما نشون می دن.

عبداللطیف طسوجی با ترجمه هنرمندانه خودش، این داستان ها رو جوری به زبان فارسی آورده که نه تنها اصالتشون حفظ شده، بلکه شیرینی و جذابیت خاصی هم پیدا کردن. اون تونسته روح قصه گویی شرقی رو تو قالب کلمات فارسی زنده کنه و برای ما به یادگار بذاره. دفتر دوم هزار و یک شب، به ما یادآوری می کنه که چطور قدرت کلمات و داستان گویی می تونه زندگی ها رو تغییر بده و حتی پادشاهان رو به راه بیاره.

پس اگه دنبال یه تجربه جدید تو دنیای قصه های کهن هستید و می خواید با جنبه های کمتر شناخته شده هزار و یک شب آشنا بشید، حتماً سراغ دفتر دوم برید. مطالعه نسخه کامل این کتاب، بهتون یه درک عمیق تر از فرهنگ، ادبیات و حکمت های نهفته تو دل این قصه ها می ده. یادتون باشه، هزار و یک شب فقط یه کتاب نیست، یه سفر بی پایانه به دنیای تخیل و خرد که هیچ وقت از تازگی نمی افته و همیشه چیز جدیدی برای یاد دادن داره. پس این فرصت رو از دست ندید و غرق در دنیای جادویی شهرزاد بشید!